周瑞芳老師 寫於 2006年 美國海外校園雜誌 《聖詩漫談》專欄

     从1860 年到如今，最受孩童们喜爱的诗歌就是⽡安娜 Anna Bartlett Warner（1820-1915）所写的这⾸“耶稣爱我”。
       安娜和姐姐素珊原本富裕的纽约城市⽣活在1837的经济恐慌之后完全改变， 被迫迁移到哈德森河畔⼀间⼩舍，正⾯对著美国⻄点陆军官校。姐妹俩受过⾼深 教育，⼜极有⽂采，为了拮据的⽣活就开始以写作爲⽣。总共出版了106 件作 品。在两⼈合作的作品中有⼀部⼩说：“Say and Seal” ,其中描写蔺登先⽣去 探望他主⽇学的学⽣⼩姜尼。他坐在摇椅⾥抱著垂死的姜尼，缓缓的唱著：“耶 稣爱我，我知道，因有圣经告诉我…”。这部⼩说当时畅销的程度仅次于⽂学名 著“汤姆叔叔的⼩⽊屋”，所以，这⾸诗也廣爲流传。
      虽然两姐妹如此成功, 她们却⼀直没有忘怀那些艰苦的⽇⼦。多年后⼀位好 友追忆起有⼀⽇过访安娜，坐在陈旧的客厅⾥。从⼀个盒⼦⾥，安娜轻轻地取出 ⼀个精致的⻉壳，⼩⼼翼翼地放在⼿⼼⾥，眼中满了泪⽔地说：“记得⼀度在我 极端穷困，完全没有接济的情况时，有⼈寄来了这个⼩⻉壳。当我把它捧在⼿⼼ ⾥时，我突然意识到：如果神都曾为⼀个如此⼩的海⻉创造这么美丽的⻉壳来居 住，我相信祂必定更会看顾我”。
      有五⼗年之久，两姐妹带领著美国⻄点军校⾥的学⽣们查考圣经。后来她们 的屋舍也捐献给⻄点军校成爲纪念馆。她们去世时，⻄点陆军官校以国旗覆盖的 隆重军礼葬⼊⻄点的陵园，受到前所未有的尊荣。也是军校感念她们⼆⼈在许许 多多⻘年军官灵命上的造就。
      “耶稣爱我”是跨越种族、⽂化、语⾔、地界的⼀⾸诗歌。爲何有些教会诗 歌能通过历史洗炼⽽⻓久屹⽴呢？它通常具备⼏个条件：
        第⼀，是它诗词本⾝的⽂学修养和圣经真理基础。
       第⼆，是它的谱曲。旋律不需⾼深但应合逻辑。许多有名的古典⾳乐，它的 主旋律仅仅就是⼏个⾳的组合但⾳程之间有个和谐⼜符合⾃然的规律，这多半是 ⾳乐家本⾝有⼀定的⾳乐素养基础，再加上对神的话语⽂字所产⽣的⾳乐灵感。
        第三,是前两者的结合也是最难得的。这两者就好⽐⼀对夫妻，两⼈都体贴神 的⼼，有神⽣命的流露，那么他们的婚姻结合不就是最美好的吗？所以，好的婚 姻难求，好的诗歌不多。

       为这⾸诗歌谱曲的是⽩伯瑞博⼠WilliamB. Bradbury (1816-1868)，他在美 国早期福⾳诗歌发展历史中有卓越贡献。他年轻时迁往波⼠顿，因⽽结交了美国 公⽴教育及教会⾳乐教育之⽗- 梅森博⼠。他带领诗班⼜为许多⼤教会弹奏⻛ 琴。但最出名的是他为孩童们所建⽴的⾳乐教育。每年有上千的孩童们穿著⼀致 地来参加⾳乐⼤会，演唱他所写的歌。在他最后的⼆⼗七年⾥，他专⼼教学、著 作和⾳乐出版。1862年⽩伯瑞将安娜的诗谱上第⼀节，加上副歌及其他⼏节。短 时间内遍传各地，最后是全世界。这⾸诗歌的旋律是以五⾳pantetonic写成（Do, Re, Mi, Sol, La 中国的简谱是1，2，3，5，6）却不是中国的⼩调，⼗分亲切。⾳域上下 只有⼋度，前后⾳程距离多数是⼆或三度，最多不过五度，⼜有许多重覆句，不 分⻓幼都⼀学即会⽽⼜能感受它的纯朴天真。据宣教⼠说，这常常是信徒或⼉童 们⾸先学会的⼀⾸诗歌。
        这诗歌仿佛受了神奇妙的祝福，因它符合了主耶稣的⼼。正当我们认爲孩⼦ 们不能理解天国的事，轮不到他们来亲近耶稣的时候，耶稣却要责备我们说：不要禁⽌孩⼦们到我跟前来，因为在天国⾥都是像孩⼦⼀般纯洁天真的⼈，若不回转成爲孩⼦的样式就⽆法进天国。⻢可福⾳10：16记著说：“于是（耶稣）抱著 ⼩孩⼦，给他们按⼿，为他们祝福”！看！这是何等的慈爱！
​

​Jesus Loves Me 
耶穌愛我
 
（一）
Jesus loves me thisI know
For the Bible tells me so.
Little ones to Him belong
They are weak but He is strong
耶穌愛我﹗我知道，
因有聖經告訴我；
眾小孩童主牧養；
他們軟弱主剛強。
 
（二）
Jesus loves me loves me still
tho’ I’m very weak and ill
from His shinning throne on high
comes to watch me where I lie.
耶穌愛我，永不變，
雖我軟弱多疾病；
白日遭難主搭救，
黑夜睡覺他看守。
 
（三）
Jesus loves me He who died
Heaven’s gate to open wide
He will wash away my sin
Let His little child come in.
耶穌愛我，捨生命，
天堂榮門為我開；
將我罪惡洗乾淨，
把他小孩領進來。
 
（四）
Jesus loves me He will stay
Close beside me all the way
Thou hast bled and died for me
I will henceforth live for Thee.
耶穌愛我到永遠，
一生路程他陪伴；
你既為我罪捨命，
我願活著榮耀你。
 
（Refrain）
Jesus Loves Me 
Yes, Jesus Loves Me 
Yes, Jesus Loves Me 
The Bible tells me so
（副歌）
主耶穌愛我
主耶穌愛我
主耶穌愛我
有聖經告訴我
​

       我在美国的教会⾥⾯指挥⼉童诗班将近⼗五年。每个星期三，我带领⼀群美 国六、七岁⼩孩⼦们，教他们怎么样唱圣诗。每个星期天下午，我们⼀群中国的 ⼩孩⼦们也有⼀个特别的⼉童圣经时间。在这个时间之前，我们教唱⼉童诗歌。 不论是美国孩⼦还是中国孩⼦，他们都⾮常⾮常喜欢唱许许多多很好的诗歌。这 ⾸“耶稣爱我”永远是他们特别喜爱的⼀⾸。记得每⼀次我给他们⼀个机说问他们：“你们愿意今天唱哪⼀⾸歌呢？“总是会有孩⼦们说，我要唱“Jesus Loves Me耶稣爱我。”所以我们总是不厌其烦地⼀再地唱这⾸诗歌，可⻅这⾸诗歌对 孩⼦们来讲，是有⼀个不同的意义。我们⼤⼈可以很容易的就厌倦⼀件事情，但 是对孩⼦们来讲，他们可以百唱不厌，他们最喜欢的就是这⾸歌⼀学就会，这些 歌词对他们也特别有意义。这就是耶稣爱我最特别的地⽅，因为这⾸歌说的不是 别的，不是歌颂其他事情，⽽是⼀直不停地在诉说着那位真神耶稣基督，祂竟然也爱我，就是这样⼦地爱着我。
​
       我听过⼀个故事，说到⼀个⼈在要临终的时候，他愿意不停地听着这⾸诗 歌。那歌词就⼀再地坚定他的信⼼，那就是：耶稣永远不会抛弃他，耶稣永远的 爱他。但是，很可惜地是，我观察到这些年来，⽆论是⻄⽅的教会或者是中国的 教会，有许多⼈已经不会唱这⾸诗歌。因为他们从来没有学过，他们从来没学过 是因为从来没有⼈教他们。所以我在教会⾥⾯也是特别推动继续保持学习传统 的、古典的圣诗，包括像这样⼦宝贵的⼉童的诗歌。因为如果我们不教会他们这 些歌，他们就会失去这个福⽓。很有意思的是：当⼀些说英语地美国⼈他们希望 能够学⼀点中⽂歌的时候，我常常就教他们唱耶稣爱我的副歌。这对他们来说⽐ 较容易学的会，他们都很认真地学唱。有很多的美国⼩孩⼦们尤其⾮常地⾃傲能 够把这⾸歌⽤中⽂唱出来。“耶稣爱我”恐怕是⼀⾸全世界许许多多孩⼦们都能 唱的诗歌。⼈在⼩的时候所学的⼀些歌会⼀直存留在⼼⾥，直到⽼了都不会忘 记。同样的，如果神的话在我们⼩的时候就建⽴起来的话，也就会到⽼也不会偏 离。

⽂/⾳频：周瑞芳  2006年 海外校園雜誌《聖詩漫談》專欄 
编辑：杨航、邵珍、乐意
制谱：骆威帆
版：蔡静、佳佳

圣詩漫谈                        祢的信实广大          来源：《海外校园杂志》
   Great Is Thy Faithfulness
Thomas O. Chisholm, 1866 – 1960 

1）祢的信实广大，我神我天父, 在祢永远没有转动影儿;
      永不改变，父神每天施怜悯 无始无终，上主施恩不尽.
Great is Thy faithfulness, O God my Father,
There is no shadow of turning with Thee;
Thou changest not, Thy compassions, they fail not;
As Thou hast been, Thou forever will be.

【副歌】 祢的信实广大，祢的信实广大, 清晨复清晨，更经历新恩;
                         我所需要，祢恩手丰富预备, 祢的信实广大，显在我身.
Great is Thy faithfulness, Great is Thy faithfulness.
Morning by morning new mercy I see.
All I have needed Thy hands hath provided;
Great is Thy faithfulness, Lord, unto me.

2）春夏秋冬四季，有栽种收成, 日月星辰时刻转动不停;
            宇宙万物都见证造物主宰， 述说天父丰盛，信实，慈爱.
Summer and winter and springtime and harvest,
Sun, moon and stars in their courses above
Join with all nature in manifold witness,
To Thy great faithfulness, mercy and love.

   3）祢赦免我罪过，赐永远安宁, 祢常与我同在，安慰引领;
         求赐今天力量，明天的盼望, 从天降下恩典，福乐无穷.
Pardon for sin and a peace that endureth,
Thine own dear presence to cheer and to guide;
Strength for today and bright hope for tomorrow,
Blessings all mine, with ten thousand beside!

齊 譖Thomas O. Chisholm（1866-1960）常說，“我寫詩並沒有什麽神奇的經歷， 全是出自我的生命體驗和聖經真理。”在他寫的1200多首聖詩中，這首最突出。他的音樂家朋友潤念（William Runyan）說：“我懇切地祈求神讓我所作的曲能配得上這首詩的信息。從這些年它如此被喜愛，證明神聼了禱告。”當年慕迪聖經學院院長Dr. W. Houghton生前最愛這首詩歌，仿佛是全學院的主題歌，之後也是他安息禮拜中的詩歌。
齊譖一生身體孱弱，因此沒有優厚的收入，但他說，“我不能不記念這位守約的神是何等的信實。祂多次顯明祂奇妙的預備，使我在驚奇中充滿感謝。”就像這首詩所寫：“清晨復清晨，主愛日更新”，每一個早晨對齊譖來説都是新的，因為神總是在新的一天裏有豐富的供應。耶利米哀歌3：22“我們不至於消滅，是出於耶和華諸般的慈愛，是因他的憐憫不至斷絕。每早晨這都是新的，你的誠（信）實何等廣大！” 誰不祈求自己能有更大的信心？但信心是隨著對神的認識而增加。祂沒有按我們的過犯待我們、卻施憐憫慈愛拯救我們、又賜祂的聖靈時時與我們同在。我們雖常常改變，祂卻永不改變。對這一位如此全能、恩慈而又信實的神，我們如何能不完全信靠？不是我們的信 心有多大，而是：你信實何廣大，顯在我身！

作者：周瑞芳/Christine Liu 女中音，大陸學人事工傳道人。任教于中華基督教音樂崇拜研究院。本文取材自 101 More Hymn Stories. Kenneth W. Osbeck

* 请前往本网站「圣詩节目」栏目，聆听《回声谷圣詩赏析节目》 *

世紀頌讚_53_祢信實何廣大.pdf
File Size:	177 kb
File Type:	pdf

Download File

---

简介（一）                        祢的信实广大          （来源：《岁首到年终》）
Great Is Thy Faithfulness
Thomas O. Chisholm, 1866 – 1960 
"每早晨这都是新的。祢的信实，极其广大。"（哀3:23） 这是先知耶利米眼见他的国家衰落以后，最后沦为仇敌的奴隶所做的见证。使徒保罗在他为基督而经过许多严刑审问和危险以后，也见证说：「神是信实的」。（林前1:9）多希奇，许多人受到极大的苦难之后仍然赞美夸耀神的信实。神的信实并不因我们的信心丧失而改变，「我们纵然失信，祂仍是可信的，因为祂不能背乎自己」（提后2:13），这就是说，神的信实并不因我们的信心丧失而一同丧失，不过，我们信心的丧失将夺去神应许给予我们的祝福，不要靠你的信心，还是要靠神的信实。 近代许多福音诗歌，都绕着「神的慈爱」或「神的信实」为主题，而产生的背景几乎都有一个特别戏剧性之经历。此首诗歌祇是作者每天早晨灵修与神同行，而体察出「神的信实」真是广大的一般经历。
Thomas O.Chisholm 1866 年 7 月 29 日生于 Kentucky 州的 Franklin，
十六岁开始就在他毕业的小学当老师。廿一岁即担任当地新闻周刊的副编辑。廿七岁在 Dr.H.C.Morrison 的布道大会中决志信主，后来受 Dr. Morrison 之邀，
迁居至 Louisville 出任其出版社之经理。按牧后在卫理公会服事不久，
因身体欠佳而辞职。一生共作了一千二百首诗。 此诗乃慕廸圣经学院院长
Dr. W.ill Houghton 最喜爱之诗歌。
1954 年 Billy Graham 布道大会使用它之后，更广泛地流传出去。

1 祢的信实广大，我神我天父，在祢永远没有转动影儿，
      永不改变，父神每天施怜悯，无始无终上主，施恩不尽。
2 春夏秋冬四季，有栽种收成，日月星辰时刻运转不停，
       宇宙万物都见证造物主宰，述说天父丰盛、信实、慈爱。
（副歌）
 祢的信实广大，清晨复清晨，更经历新恩，
我所需用祢恩手丰富预备，祢的信实广大，显在我身。

＊信心之赌注是将一切都押在神的信实上。── 潘霍华

简介（二）                          祢的信实广大    （来源：《荒漠甘泉 乐侣》）
Great Is Thy Faithfulness
    Thomas O. Chisholm, 1866 – 1960 
「祢信实何广大」没有戏剧性的故事背景，它是戚晓睦（Thomas O.Chisholm）
​每晨灵生活的体验：日月星辰时序运转，神的大爱和信实却永不改变。作者
 戚晓睦（Thomas O. Chisholm, 1866-1960），出生于美国肯塔基州一个贫瘠乡间的小木屋。 十六岁时，在他毕业的小学当老师。 多年来戚晓睦和母亲相依为命，母亲的去世，使他坠入痛苦的深渊，同时他也想到有一天他也会死亡，他的灵魂将归何处？两年后，他在一次奋兴会上，受圣灵感动。事后，他读约翰福音十八章，记载耶稣在园中被捕，走上为世人罪而死的道路。他想到自己的罪和神的恩典，一时觉得置身在神赦免的荣光中，他巳穿越幽暗的隧道而迎向阳光，这得救的经验，令他深信不疑。 戚晓睦在廿一岁时，出任当地新闻周刊副编辑。 1893年，他信主后，担任Pentecostal Herald 的编辑兼业务经理。他在三十六岁时，由卫理公会按立为牧师，一年后因健康欠佳而辞职。 嗣后他迁居印第安纳州一湖畔农场休养，从事人寿保险经纪及写诗。他作诗一千二百多首， 1923年，有一天他读到耶利米哀歌3:22,23「我们不至消灭，是出于耶和华诸般的慈爱，是因他的怜悯，不至断绝。 每早晨这都是新的。你的诚实极其广大。」雅各书1:17 「各样美善的恩赐，和各样全备的赏赐，都是从上头来的，从众光之父那里降下来的。在他并没有改变，也没有转动的影儿。」他骤然间警觉到在他的生命中，充满了神的慈爱和信实，深受感动之余，他写下了诗；随同其它的诗，一并寄给他的朋友任英（William M. Runyan, 1870-1957）。 任英是慕迪圣经学院的音乐教师。他在1891年由卫理公会按牧，牧会十多年后，因听力日渐失聪而辞职，继在出版社编写宗教杂志与诗集。 他的作曲中最有名的是「祢的信实广大」（Great Is Thy Faithfulness）。任英十分喜爱这首诗，他虔诚地求神给他智能，让他所作的曲调能表达诗中的信息。 这首诗告诉我们，自然界彰显神的信实，春夏秋冬，日出日落，日月星辰各就本位，按时运转，丝毫不差。神对祂的子民，
每日赐下恩典，一切需要，祂都丰富预备。 最初诗
歌并未受人注意。 1942年，慕迪圣经学院院长贺敦博士（Dr.Will H. Houghton）邀请谢伯伟（George Beverly Shea, 见二月十五日）参加每晨十五分钟的的电台节目「教堂圣诗」（Hymns from the Chapel）。 当时葛理翰还在惠敦圣经学院就读，经常收听此节目，因此日后葛理翰邀谢伯伟同工。 1954年，这首诗歌经葛理翰布道团推介，大为流行，也常有人在婚礼中演唱。 慕迪圣经学院的师生都谙此诗，因它是院长贺敦博士的至爱，经常在晨会或崇拜时唱这首圣诗，且每逢校友会时，也必唱此诗。 

祢的信实广大歌谱_.pdf
File Size:	635 kb
File Type:	pdf

Download File

---